Application Form for Tourists /游客报名表

 

※お客様の個人情報につきましては株式会社クーバー・コーチング・ジャパンの個人情報保護方針に基づきお取り扱いいたします。
*Your personal information will be handled in accordance with the Privacy Policy of Coerver Coaching Japan.
*您的个人信息将根据 Coerver Coaching Japan的个人信息保护方针进行妥善处理。
個人情報保護方針については、こちら / Click here / 点击此处をご参照ください。

下記の入力フォームに必須事項を入力して、「確認する」ボタンをクリックしてください。
Please fill out the required fields below and click the "Confirm" button.
请在下方输入框中填写必要信息，然后点击“确认”按钮。

項目の末尾に「*」がついているものは必須入力項目ですので、必ずご入力ください。
Fields marked with "*" are required.
带有“*”的条目为必填项，请务必填写。

【参加者（お子様）の情報 / Participant Info / 参加者（儿童）信息】

氏名（パスポート表記） *
Name (Passport spelling) / 姓名（护照名拼写）
生年月日 *
Date of Birth / 出生日期

  • 年 / Year / 公元

  • 月 / Month / 月

  • 日 / Day / 日
身長 *
Height / 身高		 cm
サッカー歴・レベル（自己申告） *
Football Experience & Level / 足球经历・水平
希望プログラム *
Preferred Program / 意向课程

【スケジュール / Schedule / 行程】

参加希望日または期間 *
Preferred Date or Period / 意向日期或期間
参加希望地区又は校舎と日付*
Preferred Area or Locatin & Date / 意向地区或者地点与日期

【保護者・ご連絡先情報 / Parent & Contact Info / 监护人・联系方式信息】

保護者氏名 *
Parent/Guardian Name / 监护人姓名
希望する対応言語 *
Preferred Language / 客服语言
メールアドレス *
Email Address / 电子邮箱
メールアドレス（確認） *
Email (Confirm) / 电子邮箱（确认）
国籍・地域 *
Nationality/Region / 国籍・地区
郵便番号 *
Postal Code / 邮政编码
住所 *
Address / 地址

【重要同意事項 / Important Agreements / 重要同意事项】

重要同意事項 *
Important Agreements / 重要同意事项

・お客様都合によるキャンセル・返金はいたしかねます。予めご了承ください。
/ I understand that cancellations or refunds due to personal reasons cannot be accepted. / 我理解因个人原因取消或退款将无法受理。

・当日起きた怪我につきましては応急処置を行いますが、その後の責任は負いかねますので、各自スポーツ保険にご加入ください。
/ I understand that only first aid will be provided for any injuries on the event day, and participants are responsible for their own insurance coverage. / 我理解活动当天如发生受伤，主办方仅提供紧急处理，后续责任需自行承担，请自行购买运动保险。

・当イベントで撮影した写真は、弊社ホームページ等で使用させていただく場合がございます。
/ I understand that photos taken during the event may be used on the company website or related media. / 我理解活动期间拍摄的照片可能会用于公司官网或相关媒体。

お客様の個人情報につきましては株式会社クーバー・コーチング・ジャパンの個人情報保護方針に基づきお取り扱いいたします。
Your personal information will be handled in accordance with the Privacy Policy of Coerver Coaching Japan.
您的个人信息将根据 Coerver Coaching Japan 的个人信息保护方针进行妥善处理。

お問合わせ内容を送信するにあたり、個人情報のお取り扱いにご同意いただく必要があります。
To submit your inquiry, you must agree to the handling of your personal information.
在发送咨询内容之前，您需要同意对个人信息的处理方式。

個人情報保護方針については、こちら / Click here / 点击此处をご参照ください。

個人情報のお取り扱いにご同意いただける場合は、下記の「同意する」にチェックを付けてから確認ボタンを押して次のステップにお進みください。
If you agree to the handling of your personal information, please check the "Agree" box below, click the "Confirm" button, and proceed to the next step.
如果您同意对个人信息的处理方式，请勾选下方的“同意”复选框，然后点击“确认”按钮进入下一步。

次のページの最下部までスクロールし、送信ボタンを押してください。
Scroll down to the bottom of the next page and click the "Submit" button.
请滚动至下一页的最下方，并点击“发送”按钮。

OFFICIAL PARTNER

ページトップへ戻る

COERVER COACHING JAPAN Co.,Ltd.
1999-2016 All Rights Reserved.